《단심가(丹心歌)》 - 아임웹 전문가찾기

시(詩)

시를 읽을 때가 참 좋다

글 등록하기 | 내글 관리하기 | 연재글 | 보관함

《단심가(丹心歌)》

2003.11.27 16:35 조회 수

4233

이온디

첨부파일 https://imweb.eond.com/poem/8434

이 몸이 주거주거 일백 번(一百番) 고쳐 주거
백골(白骨)이 진토(塵土)ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고
님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴.

《해동악부(海東樂府)》와 《포은집(圃隱集)》에 다음과 같이 한역되어 전한다.

  此身死了死了(차신사료사료)
  一百番更死了(일백번갱사료)
  白骨爲塵土  (백골위진토)
  魂魄有也無  (혼백유야무)
  向主一片丹心(향주일편단심)
  寧有改理與之(영유개리여지)

========================================================================================
이성계(李成桂)가 위화도(威化島)에서 회군하였을 때, 뒤에 조선 태종(太宗)이 된 이방원(李芳遠)이 포은의 뜻을 떠보려고 읊은 《하여가(何如歌)》에 답하여 부른 것이다.

《청구영언(靑丘永言)》에 실려 있는 전문은 “이 몸이 주거주거 일백번 고쳐 주거, 백골이 진토되여 넉시라도 잇고 없고, 님 향한 일편단심이야 가 줄이 이시랴.”이며, 《포은집(圃隱集)》에는 한역(漢譯)되어 “此身死了死了一百番更死了白骨爲塵土魂魄有也無向主一片丹心寧有改理也歟.”라고 실려 전한다.

종장에서 작자는 "님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴"라고 노래하고 있는데 이미 기울어 가고 있던 고려이지만 끝까지 굳은 결의를 지키려는 유학자의 자세와 두 왕조를 섬기지 않는 작자의 일관된 신념이 잘 나타난 부분이다.

Total 124 articles in 1 / 7 pages

	제목		날짜
124	[시] 그대를 향한 내 마음은 - 제이미 딜러레	3205	2003/11/05
123	[시] 너에게 묻는다 - 안도현	3420	2003/11/06
122	[시] 너를 기다리는 동안 / 황지우	3387	2003/11/14
121	[시] 뼈아픈 후회 / 황지우	7726	2003/11/14
120	[시] 사평역에서 / 곽재구	2939	2003/11/19
119	[한시] 오늘은 너와 뜨거운 밤을 보냈다.	3980	2003/11/24
118	[시] 기다렸던 사랑이 오지 않을 땐 / 황청원	3286	2003/11/25
117	[한시] 《하여가(何如歌)》	4670	2003/11/27
	[한시] 《단심가(丹心歌)》	4233	2003/11/27
115	[시] 하덕규 시집 - 내 속엔 내가 너무도 많아	4239	2003/11/27
114	[시] 원태연, 이정하, 김소월, 윤동주, 서정윤, 문향란, 지예, 류시화	3731	2003/11/27
113	[시] 애인 / 이응준	3346	2003/12/06
112	[시] 거미 / 김수영	4142	2003/12/07
111	[시] 노수부의 노래 [32]	27722	2003/12/09
110	[시] 알바트로스 / 샤를 보들레르	3783	2003/12/09
109	[시] 승무 / 조지훈	3145	2003/12/15
108	[시] 황동규 - 즐거운 편지 [4]	12964	2004/03/11
107	[시] 지금 사랑하지 않는자 -노희경	3026	2004/04/23
106	[시] 김용택 시인	3367	2004/04/24
105	[한시] 창 내고자 창을 내고자 이내 가슴에 창 내고자.	6282	2004/05/22