《단심가(丹心歌)》
2003.11.27 16:35
4233
79
이온디
첨부파일
https://imweb.eond.com/poem/8434 
이 몸이 주거주거 일백 번(一百番) 고쳐 주거
백골(白骨)이 진토(塵土)ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고
님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴.
《해동악부(海東樂府)》와 《포은집(圃隱集)》에 다음과 같이 한역되어 전한다.
此身死了死了(차신사료사료)
一百番更死了(일백번갱사료)
白骨爲塵土 (백골위진토)
魂魄有也無 (혼백유야무)
向主一片丹心(향주일편단심)
寧有改理與之(영유개리여지)
========================================================================================
이성계(李成桂)가 위화도(威化島)에서 회군하였을 때, 뒤에 조선 태종(太宗)이 된 이방원(李芳遠)이 포은의 뜻을 떠보려고 읊은 《하여가(何如歌)》에 답하여 부른 것이다.
《청구영언(靑丘永言)》에 실려 있는 전문은 “이 몸이 주거주거 일백번 고쳐 주거, 백골이 진토되여 넉시라도 잇고 없고, 님 향한 일편단심이야 가 줄이 이시랴.”이며, 《포은집(圃隱集)》에는 한역(漢譯)되어 “此身死了死了 一百番更死了 白骨爲塵土 魂魄有也無 向主一片丹心 寧有改理也歟.”라고 실려 전한다.
종장에서 작자는 "님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴"라고 노래하고 있는데 이미 기울어 가고 있던 고려이지만 끝까지 굳은 결의를 지키려는 유학자의 자세와 두 왕조를 섬기지 않는 작자의 일관된 신념이 잘 나타난 부분이다.
백골(白骨)이 진토(塵土)ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고
님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴.
《해동악부(海東樂府)》와 《포은집(圃隱集)》에 다음과 같이 한역되어 전한다.
此身死了死了(차신사료사료)
一百番更死了(일백번갱사료)
白骨爲塵土 (백골위진토)
魂魄有也無 (혼백유야무)
向主一片丹心(향주일편단심)
寧有改理與之(영유개리여지)
========================================================================================
이성계(李成桂)가 위화도(威化島)에서 회군하였을 때, 뒤에 조선 태종(太宗)이 된 이방원(李芳遠)이 포은의 뜻을 떠보려고 읊은 《하여가(何如歌)》에 답하여 부른 것이다.
《청구영언(靑丘永言)》에 실려 있는 전문은 “이 몸이 주거주거 일백번 고쳐 주거, 백골이 진토되여 넉시라도 잇고 없고, 님 향한 일편단심이야 가 줄이 이시랴.”이며, 《포은집(圃隱集)》에는 한역(漢譯)되어 “此身死了死了 一百番更死了 白骨爲塵土 魂魄有也無 向主一片丹心 寧有改理也歟.”라고 실려 전한다.
종장에서 작자는 "님 향(向)한 일편단심(一片丹心)이야 가실 줄이 이시랴"라고 노래하고 있는데 이미 기울어 가고 있던 고려이지만 끝까지 굳은 결의를 지키려는 유학자의 자세와 두 왕조를 섬기지 않는 작자의 일관된 신념이 잘 나타난 부분이다.
글목록
코멘트 0
접기/펴기 | 댓글 새로고침
정말 이 글을 삭제하실건가요? -_-...
닫기
이온디
"《단심가(丹心歌)》"
"《단심가(丹心歌)》"
Total 12 articles in 1 / 1 pages
| 제목 |
|
날짜 |
|---|---|---|---|
| 12 | [한시] 오늘은 너와 뜨거운 밤을 보냈다. | 3980 | 2003/11/24 |
| 11 | [한시] 《하여가(何如歌)》 | 4670 | 2003/11/27 |
 | [한시] 《단심가(丹心歌)》 | 4233 | 2003/11/27 |
| 9 | [한시] 창 내고자 창을 내고자 이내 가슴에 창 내고자. | 6282 | 2004/05/22 |
| 8 | [한시] 태산이 높다하되 하늘아래 뫼이로다 | 5895 | 2004/11/17 |
| 7 | [한시] 산 버들가지 골라 꺾어 님에게 드리오니 / 홍랑 | 4535 | 2006/11/29 |
| 6 | [한시] 네 모습은 타서 숯처럼 검으니 / 정약용 [1] | 4566 | 2007/03/22 |
| 5 | [한시] 상사몽(相思夢) / 황진이 [1] | 6767 | 2007/03/22 |
| 4 | [한시] 황진이 시 모음 | 6574 | 2007/03/28 |
| 3 | [한시] 가다가 중지곧 하면 아니감만 못하리라. | 10891 | 2008/01/11 |
| 2 | [한시] 청산별곡(靑山別曲) [3] | 8030 | 2008/02/29 |
| 1 | [한시] 독서유감 [讀書有感] / 서경덕 | 9554 | 2009/03/02 |
태그
설정
글쓰기
